Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Sebelumnya, Suku Byung Man akan dibagi menjadi tiga tim
dan berusaha menyelesaikan misi ekstrem menyintas di Yucatan.
Kepala Suku dan BTOB melihat ikan terbesar di dunia
di tengah Lautan Cortez.
Ikan jenis apa yang baru mereka lihat setelah tujuh tahun?
Sementara itu, Tim Air Terjun kesulitan
untuk menyintas di jurang setinggi 105 meter.
Jung Won dan In A menjelajahi lubang
yang kedalamannya dapat membuat kalian pusing.
Mereka menantang batas kemampuan manusia. Apa yang akan terjadi?
The Law of Jungle di Meksiko dimulai sekarang.
"Mereka bergerak untuk mencari tempat tinggal"
Aku mendengar suara air.
- Ada suara aliran air. - Kudengar suara air.
- Kurasa air itu sangat bersih. - Ya.
- Airnya sangat bersih. - Ya.
- Benar. - Airnya sangat bersih.
Bagaimana warna air sungai bisa seperti itu?
Airnya berwarna zamrud.
"Setelah berjalan beberapa waktu"
"Mereka tiba di sungai"
Apa ini?
"Mereka terkejut dengan pemandangan yang dilihat"
- Kenapa? - Astaga.
Lihatlah jurang ini.
"Jurang?"
Ini jurang.
Hati-hati.
"Setelah mengikuti arus sungai itu, ada..."
Ini luar biasa.
Apa ini? Jurang.
"Jurang!"
Warna airnya berubah.
"Itu bukan jalan yang mudah. Sebenarnya, tidak ada jalan"
Ini luar biasa.
Ini sangat indah.
"Berteriak"
Kenapa kamu berdiri di sana?
- Ini sangat luar biasa. - Kenapa kamu berdiri di sana?
Aku akan ke sana.
Kenapa?
- Kenapa? - Lihat.
"Dia sangat ketakutan"
Ini berbahaya.
"Apa yang dia lihat?"
- Astaga. - Apa ini?
"Ada arus air yang besar jatuh ke jurang"
"Berteriak"
Ini Air Terjun Tamul yang merupakan air terjun sangat terkenal
- di Meksiko. - Air terjun apa?
- Air Terjun Tamul.
Ini karya seni yang dibuat oleh alam.
Kami akan memperkenalkan Air Terjun Tamul.
Air terjun besar ini memiliki tinggi 105 meter
dan lebar 300 meter.
Orang-orang menganggapnya sebagai air terjun terindah di Meksiko.
Memiliki pemandangan indah dengan air berwarna pirus
dan Sungai Tampaon.
Ini pemandangan menakjubkan. Walaupun sedang melihatnya,
tidak kupercaya ini nyata. Terlihat seperti sebuah lukisan.
Aku merasa seperti terseret masuk ke dalam air terjun ini
saat melihatnya.
Ini terasa aneh.
Baru kali ini aku melihat pemandangan seperti itu.
Pemandangan yang menakjubkan dan indah.
Aku merasakan keindahan alam yang menakjubkan.
Itulah yang kurasakan.
"Karya seni alam yang tidak bisa dibayangkan oleh manusia"
Jika kamu turun ke sana,
terdapat tempat penyintasan yang nyaman
- Kamu mau kami turun ke sana? - Kamu mau kami turun ke sana?
- Ke sana? - Kamu mau kami turun ke sana?
- Apa kamu serius?
Itu bukan tempat yang nyaman, tapi seperti jalan ke akhirat.
Ini mustahil. Sama saja bunuh diri.
"Sama saja bunuh diri"
Ini tidak masuk akal. Bagaimana cara kita turun ke sana?
Aku bahkan tidak punya hobi yang membuat kakiku
terangkat dari tanah.
Jika melihat seseorang melayang sedikit saja di udara
atau naik rollercoaster di TV,
tangan dan kakiku mulai berkeringat.
Aku sangat takut ketinggian.
Aku sangat ketakutan memikirkan cara untuk turun ke sana.
- Kupikir ini aneh. - Apa kamu serius?
Aku tidak bisa turun.
Kamu tidak bisa? Apa yang harus kita lakukan?
- Ada juga jalan memutar. - Benarkah?
Jika terlalu sulit, kamu tidak perlu melakukannya.
Tapi kami menyarankan jalur turun ke bawah air terjun.
- Apa kami harus melakukannya? - Ini tidak adil.
Air terjun ini terlalu indah untuk tidak dituruni.
Tapi aku takut untuk turun.
- Jantungku berdebar. - Ini membuat jantungku berdebar.
Kita sudah puas menikmati pemandangan yang indah.
Bagaimana cara kita turun?
Ada seorang instruktur di sana.
Kurasa kita akan turun menggunakan tali.
Kalian akan turun menggunakan metode rappel.
"Penurunan"
"Dengan metode rappel"
"Astaga"
Aku pernah melakukan metode itu di jurang setinggi 15 meter
saat mengikuti latihan militer.
Ini sangat aman.
Itu harus aman.
Karena kita sudah di sini, kita harus melakukannya.
Apa kamu percaya diri?
Aku tidak percaya diri, tapi akan menantang diriku sendiri.
Ayo lakukan.
Mereka menerima anjuran keselamatan sebelum mulai turun.
Mereka bersiap menuruni jurang setinggi 105 meter
dengan wajah serius dan gugup.
Tantangan menakutkan yang akan membawa ke tempat penyintasan.
Apa mereka akan berhasil?
"Apa mereka akan berhasil?"
Baiklah, ayo.
Semoga berhasil.
"Jota yang pertama turun"
- Apa dia sudah mulai? - Ya.
"Melihatnya saja sudah membuat jantungmu berdebar"
- Astaga. - Bagaimana kamu bisa turun?
"Dia mulai menuruni jurang setinggi 105 m yang menyeramkan"
Hati-hati.
- Aku turun. - Hati-hati.
Turunlah dengan selamat, tunggu kami.
Tidak bisa kupercaya.
"Jota menuruni jurang itu"
"Langkah besar"
"Pusing"
Aku turun.
"Jota turun dengan posisi yang stabil"
"Perjalanan menuruni jurang dimulai dari sana"
- Aku harus ke mana? - Ke kiri.
Ke kiri.
"Area kemiringan yang sudutnya lebih dari 90 derajat"
"Kalian harus menuruni jurang yang tidak rata"
"Hanya dengan menggunakan tali"
Tunggu sebentar.
"Dia melayang karena tidak ada tempat memijak"
"Apa?"
"Apa dia tenang?"
Ada air terjun yang menakjubkan
dan tidak bisa kupercaya walaupun sudah melihatnya sendiri.
Itu sesuatu yang kalian lihat di iklan.
Tarzan!
Aku merasa seperti sedang melihat Grand Canyon.
"Tertawa"
"Jota turun sambil menikmati pemandangan indah itu"
"Berteriak"
"Dia bersemangat"
"Melompat"
"Kakinya ringan"
Baiklah.
"Jota menuruni jurang setinggi 105 meter itu dengan cepat"
Ini luar biasa.
"Air biru"
"Dan air terjun besar itu mulai terlihat"
Ini indah.
"Dia berhasil menuruni jurang setinggi 105 meter"
Ini indah.
"Man Seok bersiap untuk turun"
- Apa kamu tidak takut? - Aku tidak percaya melakukan ini.
Ini kali pertama aku melakukan hal seperti ini.
Terasa berbeda karena kita akan melakukannya.
"Mereka gugup karena kurang pengalaman"
Aku sangat takut.
Jangan lihat ke bawah.
Fokus saja melihat tali.
Jika selalu melihat ke depan,
kamu pasti bisa melakukannya.
"Bicara itu mudah"
"Dia bersiap"
- Bisakah aku turun? - Semoga berhasil.
"Dia bersiap turun"
- Semoga berhasil. - Aku akan kembali.
- Tidak, aku akan turun. - Sampai jumpa.
Turunlah.
Sampai jumpa. Ayo.
Aku tidak bisa melihatnya.
"Dia mencapai bagian melayang itu dengan cepat"
"Astaga"
Ini luar biasa.
"Dia kagum dengan pemandangan air terjun itu"
- Kamu bisa ke kiri. - Baiklah.
- Mengerti? Ke kiri. - Baiklah.
"Man Seok bersiap di titik penurunan"
- Kiri. - Ke kiri lagi.
Kamu akan turun, mengerti?
Baiklah.
Mengerti?
"Man Seok terpeleset"
"Terjatuh"
"Dia menghadapi bahaya"
"Apa Man Seok bisa turun dengan selamat?"
Ayo!
"Tiga anggota suku pergi ke laut"
"Mereka pergi ke mana?"
Kalian akan melihat hewan misterius di Lautan Cortez
yang termasuk keindahan alam lautan.
"Hewan misterius di Lautan Cortez"
"Menghela napas"
Apa hewan terbesar yang pernah kalian lihat?
"Apa hewan terbesar yang pernah kalian lihat?"
"Kepala Suku tampil di The Law of Jungle selama tujuh tahun"
Aku pernah melihat gajah.
"Dia melihat gajah di The Law of Jungle"
"Berat gajah Afrika bisa mencapai 6 ton"
Aku juga pernah melihat paus bungkuk.
"Berat paus bungkuk bisa mencapai 40 ton"
Itu pasti menarik.
Paus itu muncul ke permukaan dan melompat.
- Astaga. - Tapi aku tidak melihat dari dekat.
Hyun Sik, kamu suka hewan.
Aku suka hewan.
Aku suka paus.
Saat melihat hewan besar seperti gajah di Afrika,
itu pengalaman yang menakjubkan.
Kamu seperti masuk mesin waktu...
"Dia tidak bisa mendengar apa-apa"
"Apa aku harus masuk ke dalam air?"
Kenapa kita pergi sangat dalam ke laut?
"Dia gugup"
Kita tidak akan menyelam,
kita menjauh
dari tepi pantai.
Kita jauh dari tepi pantai.
Kita tidak bisa terlalu dalam ke laut.
Kamu benar.
"Dua orang bersemangat dan satu orang cemas"
- Ini dia. - Ini tempatnya.
"Apa keindahan alam Lautan Cortez sudah terlihat?"
"Kepala Suku melihat sesuatu"
Lihat ke sana.
- Lihat ke sana. - Itu dia.
Itu dia.
"Hyun Sik dan Eun Kwang juga melihatnya"
Itu dia.
Itu dia. Astaga, itu dia.
Itu dia.
Hewan itu muncul.
Itu dia.
Aku melihat siripnya.
Itu.
"Ada sirip yang terlihat keluar dari permukaan air"
"Tunggu sebentar. Bentuknya seperti"
"Mungkinkah itu hiu?"
"Apa kita akan berenang bersama hiu?"
"Janggutnya terlihat makin panjang"
Selama delapan tahun terakhir, The Law of Jungle tidak pernah
melihat hiu paus.
"Hiu paus"
Hiu paus adalah
spesies ikan terbesar.
Panjang tubuhnya bisa mencapai 18 m
dan berat mencapai 20 ton.
Ukurannya sangat besar.
Selama delapan tahun terakhir,
The Law of Jungle hanya pernah sekali melihatnya melalui kamera.
Itu spesies yang terancam punah
dan Kepala Suku saja belum pernah melihatnya.
Cara hiu itu memakan
ikan-ikan kecil dan plankton dengan mulut besarnya,
adalah pemandangan yang menakjubkan.
"Hiu paus adalah keindahan alam di Lautan Cortez"
Kalian beruntung jika bisa melihatnya.
Kuharap suatu hari nanti aku bisa melihatnya.
"Lautan Cortez adalah salah satu dari sedikit habitat hiu paus itu"
Tidak bisa kupercaya.
"Perlu keberuntungan untuk mereka bisa melihatnya"
Ke mana perginya hiu itu?
"Hiu itu menghilang setelah memperlihatkan siripnya"
- Apa hiu itu pergi? - Tadi ada di sini.
"Kita harus melihatnya"
"Mereka bersiap karena hiu itu bisa kembali kapan saja"
"Hyun Sik bersemangat untuk melihat hiu paus itu"
"Eun Kwang gugup"
Aku masuk ke dalam air tanpa peralatan di hari pertama
dan langsung menyerah karena takut.
"Eun Kwang berlatih keras untuk bertahan hidup"
Aku sangat ketakutan.
Dadaku terasa sesak.
Memikirkan untuk
"Eun Kwang trauma"
masuk ke laut dalam lagi membuatku takut.
"Apa dia bisa berenang bersama hiu paus?"
Ini menegangkan.
"Sulit bertemu hiu paus kecuali alam mengizinkannya"
"Apa kami bisa melihatnya?"
Aku hanya pernah melihatnya
dari kejauhan.
Banyak pikiran yang terlintas di benakku.
Setelah penantian panjang selama tujuh tahun,
apa Kepala Suku dan anggota BTOB
bisa bertemu hiu paus di Lautan Cortez?
"Apa mereka bertiga bisa bertemu hiu paus?"
"Hutan itu dipenuhi suara kicauan burung"
"Jung Won dan In A"
Baiklah.
"Sedang menjelajahi hutan"
"Mereka sudah melewati setengah perjalanan menuju gunung"
Aku lelah.
Apa itu?
"Mereka melihat pergerakan di antara ranting pohon"
Apa itu?
Lewat sini. Ayo.
Ada begitu banyak burung.
- Ada apa? - Ada apa?
Apa itu burung?
Burung apa itu? Jumlahnya sangat banyak.
- Burung... - Tunggu.
Ada puluhan ribu burung.
- Astaga. - Apa itu burung walet?
"Puluhan ribu burung terbang secara berkelompok"
Ini menarik.
- Apa mereka terbang memutar? - Ya.
"Putaran itu sebesar puting beliung"
Apa itu burung walet atau kelelawar?
Ini indah.
Aku tidak tahu lubang seperti ini tergolong sebagai gua.
- Apa ini gua? - Apa ini bukan gua?
Puluhan ribu burung walet tinggal di gua ini.
Mereka berburu seperti ini setiap pagi.
"Jarang melihat burung walet yang terbang berkelompok"
Giliranku sekarang. Aku juga mau melihatnya.
Baiklah.
Apa ini?
"Dia mendekat"
Apa kamu bisa melihatnya?
Kudengar suaramu bergema tiga kali.
"Berteriak"
Bisakah kamu mendengarku?
"Burung berkicau seolah mereka menjawab panggilannya"
Ini keren.
Ini seperti lubang hitam di Bumi.
Mungkin lubang itu sampai ke sisi sebelah Bumi.
"Ada lubang dalam di depan mereka"
- Terasa seperti itu, bukan? - Kamu tidak pernah tahu.
Mungkin sampai ke sisi sebelah Bumi.
Jika kamu melompat,
kamu akan keluar ke sisi sebelah Bumi.
Puluhan ribu burung tinggal
di Gua Swallows.
Ini menarik.
Kedalamannya sekitar 510 m.
Lebar mulut gua itu adalah sekitar 55 m.
Makin dalam, gua itu makin lebar.
Bagian dasarnya selebar tiga lapangan sepak bola.
Gua itu sangat besar.
Tempat yang sangat besar dan misterius ini
adalah kumpulan lapisan batu kapur.
Itu lubang yang terbentuk
setelah air tanah merembes dalam waktu yang lama.
"Itu lubang terdalam ke-11 di dunia"
"Gua Swallows"
Kamu tidak bisa melihat dasar gua dari atas.
Apa tantangan yang akan mereka hadapi di sini?
- Aku ingin melihat lebih dekat. - Ini berbahaya.
Aku merasa seperti ada air di dasarnya.
"Gua Swallows"
- Aku tidak bisa melihat dasarnya. - Benarkah?
- Ya. - Dasarnya tidak terlihat?
Aku tidak bisa melihat dasarnya.
Aku tidak tahu apa yang ada di dalam.
Kalian akan menjelajahi gua itu.
Apa?
"Menjelajahi?"
Kami tidak akan turun ke sana, bukan?
Apa ada gua di bawah sana?
Kamu mau kami turun ke sana?
"Tidak terlihat ada jalur masuk ke gua"
- Seberapa jauh kami harus turun? - Astaga.
Bagaimana cara kami turun?
- Ini... - Tidak dalam. Hanya 400 meter.
Kami harus turun 400 meter?
Bukan 4 km, tapi 400 meter?
Aku tidak takut ketinggian.
Aku tidak mabuk saat naik
perahu, mobil, dan pesawat.
Aku tidak ada masalah.
"Tidak masalah!"
Lihatlah ototku yang menonjol.
Ini sangat tinggi. Aku tidak bisa mengukur kedalamannya.
Aku takut ketinggian.
Aku pernah tampil dalam acara "Sports Expedition".
Itu ditayangkan di SBS.
Aku harus melompat dari puncak gunung.
"Selagi melakukan paragliding"
Aku hampir mengalami kecelakaan.
Aku berhasil mengatasinya dengan tenang.
"Aku berhasil mengatasinya dengan tenang"
"Apa dia akan berhasil menghadapi tantangan ini?"
Burung walet itu sedang pergi berburu.
Sudah tidak ada banyak lagi.
Ayo.
"Untuk menjamin keselamatan"
"Mereka memakai peralatan saat menuruni gua itu"
Warnanya kuning, aku suka kuning.
Aku cocok memakai ini.
Aku merasa seperti Ji Hyun dari "The Thieves".
"Seperti biasa, In A selalu girang"
"Misi ekstrem"
"Menuruni gua vertikal sedalam 400 meter"
Tali ini pasti berat
karena kita harus turun sejauh 400 meter.
"Di dasar gua, hanya terlihat kegelapan"
Apa talinya harus sepanjang ini?
"In A yang tidak takut ketinggian, akan turun pertama"
Mereka memasangkan peralatan di tubuhku.
Tunggu sebentar.
"Ini dilakukan dengan pengawasan para profesional"
Apa ini? Tunggu sebentar.
"Setelah mengaitkan pengaman, rasa takut mulai menyelimutinya"
Kurasa aku akan menangis.
Kakiku gemetar hebat.
Apa kita bisa turun sampai dasar?
Ini gila. Aku pasti sudah gila.
"Dia akhirnya mengambil langkah pertama"
Tunggu sebentar.
Mungkin untuk turun ke bawah? Apa aku turun seperti ini?
"Ini langkah tersulit, berpindah dari tanah ke udara"
Seperti ini?
Percayalah dengan tali dan condongkan tubuh ke belakang.
Condong ke belakang.
Lakukan dengan santai.
- Seperti ini? - Ya.
"Posisinya menjadi stabil setelah condong ke belakang"
Aku mengerti.
"Aku sudah bisa"
Baiklah, terima kasih.
"Pahlawan In A mulai turun"
"Mengikuti irama langkahnya"
Apa kamu yakin talinya tidak akan putus?
"Dia mulai turun dengan perlahan"
Tumpu tubuhmu dengan kaki. Melompatlah dua kali.
Dia sangat berani.
Ya?
Dia luar biasa.
Tunggu sebentar.
"Wajah Jung Won menjadi pucat"
Jung Won, berusahalah.
Bukan itu masalahnya.
Ini sangat menakutkan.
"In A memberi semangat kepada Jung Won setelah turun pertama"
Setelah memasang tali ke kaki, tubuhmu akan terasa stabil
Setelah itu, kamu hanya perlu turun.
Pegang aku.
Ya, rapatkan kakimu.
"Berkat dukungan In A, dia mulai mengumpulkan keberanian"
Kamu bisa.
Lepaskan tanganmu perlahan-lahan.
Ini tidak menakutkan lagi
setelah melihat ke bawah.
Aku dalam masalah.
Ya, gua ini sangat dalam. Aku tidak bisa melihat dasarnya.
Produser sedang melakukan apa?
Aku tidak bisa. Ini sangat menakutkan.
"Produser juga manusia"
Ini sangat menakutkan.
"Jung Won mulai percaya diri setelah melihat produser"
Semua akan terasa mudah setelah melewati bagian itu.
Aku akan pergi mengambil madu liar dan sarang burung walet.
Aku juga akan kembali.
"Karena kita akan turun, mari berusaha yang terbaik"
Selamat tinggal.
"Mereka menuruni gua sedalam 400 meter itu"
Jung Won, luruskan kakimu. Tubuhmu akan lebih stabil.
Ini alam.
"Mereka turun menuju kegelapan"
Kita melayang di udara.
Perlahan saja. Aku mau turun dengan lambat.
- Kurasa ada sesuatu di sini. - Di mana sarang burung waletnya?
Sarang burung walet?
Kurasa sarangnya tersembunyi di tempat seperti ini.
Bukankah warna putih itu adalah sarang burung walet?
Ayo ambil sarang itu dan membagikannya dengan anggota suku.
Benda warna putih itu.
"Ada banyak benjolan di gua yang terlihat seperti sarang walet"
Itu.
"Kamera sudut pandang In A"
"Omong-omong"
"Pemandangan menegangkan itu membuatmu kagum"
Aku juga akan memperlihatkan bagian bawah.
Kamu tidak bisa melihat apa-apa di bawah sana.
"Dasar gua itu masih jauh"
Sangat menakutkan melayang seperti ini.
Benarkah?
Aku sangat senang sekarang.
- Kamu senang? - Ya.
Di mana dasarnya.
Aku tidak melihat dasarnya.
Sepertinya aku lihat bagian dasar.
"Mereka berada di tempat di mana bagian dasar belum terlihat"
Ini
"Mereka mengagumi keindahan alam"
sangat megah.
- Bagaimana ini mungkin terbentuk? - Kita sudah turun jauh.
"Setelah penurunan selama 30 menit"
Aku tidak tahu sudah turun seberapa jauh.
"Ada yang aneh"
Turunnya makin cepat.
Astaga. Angin.
"Angin tiba-tiba berembus"
Ini menakutkan karena angin.
Anginnya kencang.
Kamu akan pusing jika menutup mata. Aku sangat pusing.
"Tali itu berputar dengan cepat"
Apa kamu baik-baik saja? Hati-hati.
Tunggu sebentar. Ini sangat menakutkan.
Kita terlalu rendah.
"Situasinya menyulitkan untuk mengambil gambar"
Kurasa kekuatannya sudah hilang.
"Anginnya tidak berhenti"
"Mereka masih jauh dari dasar gua"
Hati-hati.
- Astaga. - Apa kamu baik-baik saja?
Ini terlalu tinggi.
Tidak bisa kugambarkan. Itu bukan masalah ketinggian.
Itu sama saja seperti memutuskan masuk ke dalam lubang hitam.
Itu sangat menakutkan.
Tunggu sebentar. Ini sangat menakutkan.
Talinya bergoyang.
- Jung Won, jangan membuatku takut. - Talinya bergoyang.
"Tiga orang pergi mencari hiu paus"
- Itu dia. - Itu dia.
Di sebelah sana.
- Di sebelah sana. - Di sebelah sana.
Itu dia.
- Itu dia. - Hiu itu mendekat kemari.
"Sirip hitam kembali muncul ke permukaan air"
"Di bawah permukaan air itu"
Luar biasa.
Ukurannya sangat besar.
Luar biasa.
"Hiu paus raksasa"
- Di sebelah sana. - Astaga.
"Kagum"
Di sebelah sana.
- Jangan tertawa. - Tapi hiu itu ada di sana.
"Campuran antara perasaan kagum dan takut"
Siripnya terlihat seperti hiu.
Hiu paus sangat mirip ikan hiu.
"Aku hiu"
Teman-teman, itu memang hiu.
Itu memang hiu.
- Apa kamu mau melihat lebih dekat? - Ya.
- Jangan mendekat. - Sekarang?
- Baiklah. Satu per satu. - Kita akan lihat dari dekat.
Aku akan menyelam.
"Kepala Suku yang pertama menyelam"
Byung Man, kami akan mengikutimu.
"Dia sama sekali tidak ragu"
"Ini kesempatan yang telah dinantikannya selama tujuh tahun"
- Di sebelah sana. - Selamat tinggal.
"Hyun Sik yang suka hewan, juga menyelam"
Berpikir bahwa aku bisa melihat hiu paus secara langsung di laut,
aku agak takut.
Karena itu seekor hiu.
Aku takut,
tapi juga menantikan hal tersebut.
"Aku takut, tapi juga menantikan hal tersebut"
"Sejauh 5 meter sebelum mereka melihat hiu paus"
Aku bisa melihatnya.
"Itulah keindahan alam di Lautan Cortez"
Bukankah jaraknya terlalu dekat dari kita?
"Hiu paus"
"Kami akan memperlihatkannya sekarang"
"Byung Man dan Hyun Sik"
"Hiu itu melewati di depan mereka"
"Hiu paus berenang dengan santai dengan tubuhnya yang besar"
"Hiu itu bergerak seperti kapal selam yang besar"
"Panjang maksimum adalah 20 meter, itu setinggi gedung empat lantai"
"Hiu itu bisa hidup sampai 80 tahun"
"Hewan yang dilindungi di seluruh dunia"
"Lebar mulutnya bisa mencapai 1,5 meter"
"Mata dan telinganya terlihat menggemaskan"
Baru kali ini aku melihat
hewan sebesar itu di laut.
Baru kali ini aku melihat dari dekat dan bisa menyentuhnya.
Hiu paus digolongkan dalam keluarga hiu.
- Astaga. - Itu bukan paus.
Itu ikan terbesar, digolongkan sebagai hiu.
- Apa itu hiu? - Itu hiu paus.
- Apa itu hiu? - Benar, itu hiu.
Itu seperti paus hiu.
- Bentuknya seperti paus. - Itu hiu paus.
"Ukurannya seperti paus, tapi termasuk ikan karena itu hiu"
Itu hiu.
Tubuhnya besar walaupun dia bukan seekor karnivor.
"Menyedot air yang terdapat plankton dan ikan kecil, lalu menyaringnya"
Begitu juga dengan gajah.
Ukurannya sangat besar. Saat melihatnya,
aku merasa takut dengan ukurannya.
Aku bingung menggambarkannya.
"Aku bingung menggambarkannya"
Ukurannya sangat besar, aku sampai merinding.
Ukuran hiu yang kita lihat tadi sekitar 7 sampai 8 meter.
Umurnya 25 tahun.
- Bisa hidup sampai 100 tahun. - Hiu paus itu seumur denganku.
- Di Korea, umur kami sama. - Apa kalian seumur?
Astaga.
"Hiu paus itu mendekati mereka"
"Berenang"
"Untuk hewan seukuran itu, dia bersikap tenang"
"Astaga"
Mereka tampaknya sedang berinteraksi.
Hyun Sik pasti bahagia.
"Iri"
Mereka terlihat seperti sedang bermain bersama.
- Mereka seperti teman. - Ya.
Aku punya mimpi sejak kecil.
Aku mau naik ke atas punggung paus dan berteman dengannya.
Itu mimpiku sejak kecil.
Aku berenang bersama hiu paus hari ini.
Seolah-olah kami berteman.
Hyun Sik dan Byung Man ada di sisi hiu paus itu.
"Mereka bertiga adalah teman yang sedang menjelajahi laut"
Mereka seperti sedang membantunya. Seperti pengawal.
Astaga.
"Eun Kwang yang takut air, terlihat iri"
"Dia akhirnya mengumpulkan keberanian untuk mencobanya"
Saat memikirkan untuk masuk,
dadaku terasa sesak.
"Dia sudah bertekad, tapi tubuhnya mengatakan sebaliknya"
Aku langsung menarik napas panjang.
"Dia menenangkan diri dengan menarik napas panjang"
Aku harus masuk ke dalam air.
"Dia menenangkan diri dengan menarik napas panjang"
"Seo Eun Kwang berhasil masuk ke dalam air!"
"Eun Kwang berenang sendiri menuju hiu paus itu"
- Bagaimana? Kamu baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
"Eun Kwang, kemarilah"
"Berkat bimbingan Kepala Suku dan dukungan Hyun Sik"
"Eun Kwang berani untuk berenang sendirian"
"Eun Kwang takut dengan serangga. Apa dia berani bertemu hiu paus?"
Byung Man kembali.
"Eun Kwang"
"Dia mengumpulkan keberanian dan melihat ke dalam air"
"Dia mengikuti Kepala Suku dan berenang di samping hiu paus"
"Dia bahkan"
"Mengacungkan jempol"
Hiu paus itu
tepat berada di depanku.
Itu menakjubkan. Saat melihat hiu paus,
semua rasa takutku hilang.
Aku menjadi terpesona.
"Aku terpesona dengan hiu paus itu"
Aku bangga dengannya. Saat melihat hiu paus itu,
dia sangat senang. Aku turut bahagia untuknya.
"Byung Man bangga karena Eun Kwang memberanikan diri"
Byung Man menuntunku
dan sering bercanda denganku.
Kurasa itu alasanku dapat merasa santai.
"Jika diingat"
"Kepala Suku membuat Eun Kwang santai saat mereka naik perahu"
"Setelah tertawa dan berbincang-bincang"
Kurasa hal tersebut membuatku
dapat menikmati pengalaman ini.
Aku merasa senang
dan lega.
Eun Kwang berhasil mengalahkan rasa takut dengan air. Kami bangga.
Akhirnya, mereka berhasil bertemu hiu paus,
keindahan alam di Lautan Cortez.
Angin bertiup.
Ini menakutkan karena angin yang kencang.
"Perjalanan mereka ke dasar gua masih jauh"
Hati-hati.
Situasi tiba-tiba menjadi serius.
Apa yang harus kita lakukan?
Ini menakjubkan.
Aku tidak bisa melihat apa-apa dari sini.
"Tali itu mulai berhenti berputar"
Aku takut.
Jung Won, kamu sudah stabil, bukan?
"Mereka sudah tidak berputar lagi"
Sejujurnya, aku sangat takut ketinggian.
Tapi aku terpesona melihat tempat ini.
Aku tidak tahu perasaan apa ini.
Lihatlah. Ini menakjubkan.
"Mereka akhirnya tersenyum"
Kenapa bisa terbentuk tempat seperti ini?
- Hai. - Luruskan kakimu.
"Mereka akhirnya bisa tenang"
Lihat ke atas.
"Menakjubkan"
Aku sudah melihatnya.
Tapi aku hanya bisa melihat bokong Jung Won.
- Bokongku sangat berharga. - Mereka menyorot pemandangan.
Kita hampir sampai di dasar.
"Setelah turun ke gua selama satu jam"
- Kakiku mati rasa. - Luruskan kakimu.
- Ini besar. Aku senang. - Ya.
Bukankah ini seperti laut yang airnya sudah kering.
- Luar biasa jika ada airnya. - Ya.
Apa kamu mau ke sana? Kurasa ada sesuatu di gua ini.
"Mereka mulai menjelajahi gua ini tanpa ragu-ragu"
Mengejutkannya, mungkin ada air di sini.
Ini sungguh...
- Tempat ini seperti Mars, bukan? - Benarkah?
Apa ada makhluk asing di sini?
- Ini luar biasa. - Apa ada makhluk asing di sini?
"Lumut yang basah"
"Dan bebatuan berbentuk aneh"
Apa ini mungkin?
Kurasa dahulu tempat ini penuh dengan air.
Aku tidak tahu. Aku tidak bisa menebaknya.
"Tempat ini sangat berbeda dengan lingkungan di atas"
Apa kita sebaiknya pergi ke sana?
Ada katak.
- Itu mungkin beracun. - Itu dia.
Kamu melihat katak?
"Ada kehidupan bahkan di tempat yang dalam ini"
"Mereka meneruskan perjalanan ke dasar gua"
Ada gundukan di sana. Apa kamu bisa melihatnya?
- Apa itu? - Apa itu?
"Apa itu?"
Apa ini?
- Apa ini seperti yang kupikirkan? - Ini sangat lembut.
- Bukankah itu pasir? - Ini sangat lembut.
Apa ini?
Apa ini debu?
Jangan sentuh. Itu mungkin berbahaya.
"Jung Won sibuk karena In A selalu penasaran"
Mustahil ada sesuatu yang sangat lembut di sini.
Ada banyak serangga di sini.
"Serangga?"
- Lihat. - Ini kotoran burung walet.
"Kotoran"
Aku tadi mau menyentuhnya. Ini lembut dan ada banyak serangga.
Ini memang kotoran.
"Apa ini?"
Ini bulu burung walet.
"Dia menemukan bulu burung walet"
Letakkan itu di atas gundukan kotoran.
Aku tidak mau ke sana.
Bisakah kamu meletakkannya di sana?
Lakukan seperti di film "Interstellar" atau "The Martian".
- Ini seperti di Mars. - Lakukan seperti di "The Martian".
"Aku tidak ingat sudah berapa lama di sini"
Ini luar biasa.
"Aku tidak ingat sudah berapa lama di sini"
"Tapi tolong ingat"
"Bahwa kami pernah kemari"
Lakukan dengan baik.
"Dia meletakkan bulu itu di atas gundukan kotoran burung walet"
Ada banyak serangga.
"Omong-omong, ini penutupan yang bagus"
Bagus, kamu berhasil. Hati-hati.
Aku meletakkan bendera di sana.
Aku ingin tahu lubang apa ini.
- Ada apa di dalam sini? - Tunggu sebentar.
Kami sudah berada di gua ini
selama 764 hari.
"Dia juga ikut berakting"
Kami akhirnya memutuskan
"Destinasi terakhir dari penjelajahan itu"
untuk masuk ke dalam gua ini.
Ada banyak bangkai burung walet di sini.
Ini tempat suci.
MS-101, kemarilah.
MS-101 datang.
Ayo kita bergerak ke destinasi berikutnya.
Bukankah kita sudah berada di dalam gua?
Aku agak takut.
Baiklah, ayo.
Apa ini?
MS-101, aku menemukan bentuk kehidupan baru. Cepatlah.
"Mereka bersemangat karena menemukan makhluk hidup"
Kurasa kotoran burung walet membentuk organisme baru.
- Apa itu tunas? - Ini tunas.
Dia seperti melihat ke arah kita.
Kita juga seperti tunas di hutan.
Itu artinya kotoran burung walet penuh nutrisi.
Benarkah? Aku bingung untuk menanggapi ucapanmu.
- Ayo pergi saja. - Ayo.
"Melompat"
Lompat.
Hati-hati. Bagus.
"Kami pikir sudah waktunya untuk mengakhiri penjelajahan ini"
Ini luar biasa.
Aku sangat lelah. Di mana tali kita?
Masih harus berjalan lagi. Talinya ada di sana.
Teruslah berjalan.
"MS-101 mulai melambat"
- Aku lelah. - Aku lelah sekarang.
JW-101, kurasa aku sudah tidak kuat lagi.
Tidak, aku akan membantumu.
- Tidak. - Kita orang Korea.
"Kita orang Korea"
Kita satu bangsa.
"Kita orang Korea, kita satu bangsa"
"Mereka bersikap heroik secara berlebihan"
Jika melakukannya bersama, kita bisa menaklukkan apa pun.
Terus jalan. Ini The Law of Jungle.
- Ya. - Kita tidak akan mati.
Kita tidak akan mati.
Kita bisa. Ayo.
"Setelah melewati banyak rintangan. Penjelajahan itu berakhir"
Luar biasa. Ini sangat besar.
Karena kita sudah berhasil, ayo pergi.
- Misi. - Selesai.
"Misi di Gua Swallows sudah berhasil dilewati"
"Di puncak Air Terjun Tamul yang setinggi 150 meter"
Kamu bisa pergi ke kiri.
Mengerti?
"Man Seok menantang dirinya untuk menuruni jurang"
Kiri.
Ke kiri lagi.
- Kamu akan turun, mengerti? - Baiklah.
"Man Seok terpeleset"
"Dia menghadapi bahaya"
- Kamu baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
"Aku baik-baik saja"
- Aku baik-baik saja. - Kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
"Dia dengan tenang menghadapi situasi itu"
Perlahan.
"Dia dengan tenang menghadapi situasi itu"
"Man Seok mengatur posisinya dengan bantuan instruktur"
Baiklah.
"Man Seok mengatur posisinya dengan bantuan instruktur"
- Ya. - Ayo.
"Ayo!"
"Dia turun menggantung setelah melepas talinya"
Ini luar biasa.
"Astaga"
Ini keren sekali.
"Ini keren sekali"
"Man Seok menuruni air terjun"
Aku melihat air terjunnya tepat di sebelahku.
Sulit dipercaya.
"Sulit dipercaya!"
"Dia turun dengan cepat"
Seru sekali.
"Seru sekali"
Karena jurangnya sangat terjal,
aku berpikir, "Apa ini aman?"
Namun, pemandangannya sangat indah dan megah.
Suara siraman air terjunnya
sangat menyegarkan.
"Menyegarkan"
"Dia terus melompat seperti air terjunnya"
"Kecepatannya menakjubkan"
"Skalanya menakjubkan"
"Dia bergerak dengan cepat seperti burung walet"
Apa aku sudah selesai?
Ya!
"Man Seok juga berhasil menuruni jurang sedalam 105 meter ini"
Karena ini kali pertamaku,
penampilanku tidak mengesankan. Tapi ini sangat seru.
"Akhir yang sempurna untuk menebus kesalahan di awal"
"Dengan keberhasilan Man Seok dan Jota memanjat tebing"
"Hanya Eun Jung yang masih di atas air terjun"
Setelah keberhasilan para anggota,
hanya Eun Jung yang tersisa di atas jurang.
Dia memasang peralatan dengan tenang
dan bersiap untuk turun.
Baik.
- Eun Jung takut ketinggian. - Aku takut.
Akankah dia berhasil?
Aku bertekad untuk mencobanya.
Ada banyak kesulitan dalam hidup,
jadi, aku tidak ingin hal kecil ini menghentikanku.
Aku tahu aku akan terjatuh,
tapi aku memutuskan
untuk mencobanya.
Kalau aku melakukan ini,
ketakutanku akan teratasi.
Biasanya aku menolak kalau pergi ke tempat setinggi ini.
"Dia membuat keputusan berani untuk mengatasi ketakutannya"
Aku punya fobia ketinggian.
"Dia pakai helmnya dengan tenang"
Aku pegang dengan tangan kanan?
Seperti ini.
Pegang seperti ini.
"Petugas keamanan ikut turun bersama Eun Jung"
"Dia tutup matanya rapat-rapat"
Aku takut.
"Untuk mengatasi ketakutannya"
Apa ini sudah aman?
"Selangkah demi selangkah dia menuruni jurang itu"
Seperti ini.
Astaga.
"Baik para pendaki"
"Dan penontonnya merasa gugup"
"Dia makin mendekat ke jurang"
"Secara perlahan-lahan"
"Untuk mengalahkan rasa takutnya akan ketinggian"
"Dia mengambil langkah berani menuju ujung jurang"
Astaga.
"Tantangan yang membuat hidup terasa menarik"
"'Dan mengatasi tantangan yang membuat hidup bermakna'"
"Joshua J. Marine"
Baik.
"Eun Jung berada di ujung jurang"
"Dia berpikir sejenak"
- Eun Jung takut ketinggian. - Dia hebat.
Semangat, Eun Jung!
"Man Seok dan Jota menyemangati Eun Jung"
Ayo.
- Kamu mau turun? - Ya.
"Dia memberanikan diri untuk menuruni jurang"
Ini sangat mengerikan.
"Instruktur turun lebih dahulu"
- Kamu mau ke mana? - Baik.
"Instruktur turun lebih dahulu"
- Berpijaklah di sini. - Ya.
"Dia beri tahu tempat berpijaknya"
Baik.
"Tubuh Eun Jung bergantung di tepi jurang"
Turun. Perlahan.
Perlahan.
"Dia menurun"
Teruskan.
"Tapi dia tidak bisa melepaskan kakinya"
"Tubuhnya bergantung terbalik"
Kamu tidak apa-apa?
Tidak, tidak.
"Terkejut dan kebingungan"
Tidak.
Luruskan kakimu.
"Dia mencoba membantu Eun Jung"
Tidak, tidak.
"Eun Jung ketakutan"
Tidak, tidak.
"Dia terjebak"
Tunggu sebentar.
- Tidak. - Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
"Dia harus melepas talinya untuk menuruni jurang"
Kamu bisa.
Kakiku tidak bisa bergerak.
Aku tidak bisa turun.
Ayo.
Kamu bisa!
"Anggota Suku mencoba menenangkan Eun Jung"
Semangat!
Kamu sudah bagus. Tidak apa-apa.
"Dia tidak bisa dengar apa-apa"
Kamu tidak apa-apa?
"Dia turun perlahan dalam perasaan ketakutan"
"Eun Jung dengan susah payah menuruni jurang"
Tunggu.
"Berteriak"
Tidak apa-apa.
"Dia merasa takut meski kakinya memijak tanah"
Bersandarlah.
"Bahkan saat kakinya memijak tanah, dia tetap ketakutan"
"Tubuhnya menegang karena gugup"
Bagus.
"Kelelahan"
- Sudah. - Kamu harus terus turun.
Aku tidak bisa.
"Eun Jung terperangkap rasa takut"
Menakutkan sekali.
Kakiku bergetar.
"Kakinya lemah dan tubuhnya terasa berat"
Itu bagian tersulitnya. Setelahnya akan menjadi mudah.
"Dia makin merasa takut setelah melalui bagian tersulit"
Kamu bisa.
Kamu siap?
"Eun Jung tidak mau bergerak"
"Pada akhirnya dia merasa emosional"
Kenapa?
"Dia memutuskan untuk menantang dirinya sendiri"
"Hanya tantangan ini yang bisa dia atasi"
"Kejenuhan dan kekecewaan membuatnya menangis"
Aku akan mendampingimu?
Menyeramkan sekali.
Aku langsung melihat ke bawah. Dan saat kulihat,
kakiku tidak bisa bergerak.
Aku bisa terus turun kalau aku tidak melihat ke bawah.
Kalau aku melihat ke bawah,
aku tidak bisa melakukannya.
"Tubuhnya kaku karena ketakutan"
Jaraknya cukup tinggi.
Dan pemandangan di sekitar kita
"Indah dan megah"
sangat terjal.
Jadi, kamu merasa agak tertekan.
Eun Jung ketakutan sekali.
Tapi dia berhasil mengumpulkan keberaniannya
dan menuruni jurang sejauh itu.
Semoga dia membulatkan tekad dan mengatasinya.
Ini sangat mudah.
"Instruktur menyemangati Eun Jung"
Kamu bisa.
Jangan seperti ini.
- Kamu tidak apa-apa? - Tinggal 100 meter lagi, bukan?
Kamu sudah menuruni 20 meter, sisanya 80 meter lagi.
Apa masih jauh?
Kakimu masih bisa memijak,
jadi, turunlah secara perlahan dan dorong dari belakang.
"Semuanya mendukung Eun Jung"
Sedikit lagi. Tidak apa-apa! Kamu pasti bisa!
- Eun Jung, semangat! - Berusahalah sedikit lagi.
Kamu pasti bisa!
"Dia tidak bisa mundur"
"Akankah dia turun atau menyerah?"
- Baik. - Baik.
"Ayo lakukan lagi"
- Saat aku seperti ini... - Ya.
"Eun Jung turun perlahan bersama instruktur"
- Kiri? - Ya.
Seperti ini?
- Ya. - Bagus.
- Bagus.
Kamu bisa!
Kamu bisa! Sedikit lagi.
"Semuanya menyemangatinya"
Bagus.
- Bagus. - Bagus.
Kamu bisa.
"Dia turun sedikit lebih cepat"
Kamu bisa. Sedikit lagi.
Teruskan.
Selangkah demi selangkah saja!
Bagus.
Kamu sudah hampir sampai. Bagus. Itu bagus.
- Eun Jung, jangan melihat ke bawah. - Kamu bisa!
"Dia melawan rasa takutnya"
Bagus. Kamu melakukannya dengan baik.
"Eun Jung melalui titik jurang ketujuh"
Kaki kanan.
Kamu hampir sampai. Sedikit lagi.
"Tinggal 15 meter lagi"
"Posturnya stabil"
Kamu hampir sampai.
- Sedikit lagi. - Kamu bisa.
"Pada akhirnya Eun Jung turun sendirian"
Bagus.
Dia terus menuruni jurang tanpa berhenti.
Kamu hampir sampai. Bagus.
- Hampir sampai. - Sudah sampai.
- Bagus. - Hebat.
Teruskan.
"Tujuannya tepat di depan matanya"
Bagus.
"Akhirnya"
"Dia berhasil menuruni jurang"
Astaga.
"Dia sangat lelah"
Itu sangat menyeramkan.
- Kamu melakukannya dengan baik. - Ini.
Kamu berhasil mengatasi rasa takutmu.
Aku menangis saat sudah setengah jalan.
"Kamu hebat!"
- Bagus. - Kamu hebat.
Hebat.
Untuk seorang yang takut ketinggian, ini luar biasa.
"Mereka bertiga berhasil mengatasi misi yang sulit"
Astaga, ini luar biasa.
"Mari bersenang-senang!"
"Dia terjun dengan berani"
"Dingin dan menyegarkan"
Aku datang!
"Melayang di udara"
"Terjun ke dalam sungai pirus"
Ayo!
"Terjun itu mudah"
"Ibu alam"
"Terjun ke dalam sungai"
Mereka bertiga
berhasil menuruni jurang sedalam 105 meter.
Setelah menikmati Air Terjun Tamul yang indah,
mereka pergi menuju zona penyintasan.
Sesaat lagi,
Suku Byung Man akan pergi mencari zona penyintasan lain.
Suku ini terbagi menjadi Tim Man Seok dan Tim Kepala Suku.
Mereka bertahan hidup secara terpisah.
Rasanya seperti berada di zaman koboi.
Inilah gurun terpencil.
Tim Kepala Suku akan bertahan hidup di Semenanjung Baja California.
Tim Man Seok
akan berusaha bertahan di hutan misterius tanpa Kepala Suku.
Kedua tim ini akan memulai penyintasan kedua di tempat berbeda.
Bagaimanakah nasib mereka?
Ayo!
"Samudra Pasifik, Meksiko, Samudra Atlantik"
"Samudra Pasifik, Semenanjung Baja California"
"Tim Kepala Suku memulai penyintasan di tengah gurun"
"Gurun ini hanya memiliki"
"Pasir dan pohon kaktus"
"Apa? Keledai?"
Menggemaskan sekali.
Mereka tampak palsu. Menggemaskan sekali.
"Namaku Donkey"
- Lihat mereka. - Astaga.
- Halo. - Halo.
- Apa itu keledai? - Ya.
Apa itu keledai?
Tampaknya dia masih muda.
Ini bagal.
- Ini kuda. - Kuda.
"Aku kuda"
Mereka menggemaskan sekali.
- Mereka akan ikut bersama kita. - Ya.
"Hanya kuda, bagal, dan keledai yang akan ikut bertualang di gurun"
Sejauh ini kalian sudah melihat Karibia.
Kalian berada di sisi gurunnya yang dekat dengan Laut Pasifik.
Hari ini kalian akan berkelana bersama hewan-hewan ini
menuju ke Samudra Pasifik.
"Mereka harus melalui gurun untuk mencapai Samudra Pasifik"
Kita akan melintasi gurun.
Setelah Karibia dan Samudra Atlantik,
Kepala Suku dan anggota BTOB akan menyintas menuju Laut Pasifik.
Tapi mereka harus berjalan
menyusuri dataran gurun sejauh 7 km
yang panas dan keras.
Inilah gurun tiada ujung di Semenanjung Baja California.
Akankah mereka menyelesaikan perjalanan ini tanpa masalah?
- Samudra Pasifik. - Indah sekali.
Bagalnya lebih besar dari keledai.
Berikan pepayanya.
Pepaya yang kita bawa.
"Mereka berikan sedikit pada hewan-hewan ini"
Bagus.
Mari kita potong lebih dahulu.
Apa kita punya pisau?
"Mata si keledai ini tertuju pada buahnya"
Dia terus menatapnya.
"Dia langsung memakan makanannya"
Enak?
"Renyah"
"Dia makan lahap"
- Dia menyukainya. - Dia senang saat makan.
Dia senang.
"Aku ingin makan pepaya lagi"
Dia menyukainya.
- Lihat telinganya. - Telinganya berdiri.
Mereka berdiri.
Telinganya berdiri. Telinganya terus berdiri.
- Hei. - Yang benar saja.
Kalau kita berikan lagi, telinganya akan terus naik.
"Telinganya tegak"
- Mereka lucu sekali. - Astaga.
"Sekarang saatnya pergi"
Telinga. Ayo.
"Melintasi gurun yang gersang"
Kalian siap?
"Mereka pergi menuju Samudra Pasifik yang biru"
"Kepala Suku yang pernah menunggang kuda, naik lebih dahulu"
"Kita buat badai pasir bersama?"
"Hyun Sik yang berpengalaman naik kuda, naik dengan lancar"
"Aku penembak dari Barat"
Keledai.
"Kita pergi sekarang?"
Ayo!
"Pasangan Eun Kwang dan Keledai"
"Si Keledai bergeming"
Eun Kwang. Dia seperti komedian.
- Ayo! Ke sana. - Keledai.
"Byung Man dan Hyun Sik sudah berada di depan"
"Kita tidak bisa maju?"
- Baik. Ayo! - Tunggu.
Dia tidak mau bergerak.
Padahal dia sudah makan pepaya, tapi tidak mau bergerak.
- Kalian akan menunggangi bagal. - Baik.
Aku akan menungganginya.
Ayo.
- Ayo. - Ayo.
"Mereka sudah bersiap untuk pergi"
Ayo! Jackie.
Ayo.
Ya.
Bagus sekali.
"Melalui jalur di sebuah gurun untuk mencari Samudra Pasifik"
Pegang tali kekangnya lebih erat.
Lalu, tarik perlahan. Jangan sampai lepas.
Dia lebih cepat dari dugaanku
Dia sedang bersemangat.
Astaga, aku seperti merasa di zaman koboi.
Aku jadi teringat film Clint Eastwood.
Aku seperti penembak di gurun tanpa senjata.
"Sesaat setelah berubah menjadi bandit"
"Mereka bergerak dengan bebas dan anggun"
"Mereka tampak keren seperti halnya di film-film barat"
"Saat ini suhunya 40 derajat Celsius"
"Panas sekali.
Padahal kelihatannya tidak panas,
tapi panas sekali rasanya. Aku sampai pakai kaus hitam.
"Matahari langsung menyentuh tanah"
"Bayangan mereka hanya terlihat di bawah topi mereka"
Gurunnya panas sekali.
Tapi berjalan itu melelahkan.
Jadi kupikir, "Lebih baik naik kuda saja."
Panas sekali.
Panas!
"Mereka mengurangi bicara"
"Setelah berjalan sekitar satu jam"
"Kepala Suku melihat ke samping"
Astaga, lihat kaktusnya.
- Besar sekali. - Seperti pohon pinggir jalan.
Kaktusnya besar sekali.
Aku hanya lihat kaktus ini di film.
Besar sekali.
"Kaktus ukuran raksasa ini ada di mana-mana"
- Astaga, kaktusnya. - Ya.
"Sulit mengira usia kaktus ini"
Pohon ini sudah tumbuh beberapa ratus tahun, bukan?
Sepertinya kaktus itu berusia ratusan tahun.
"Kamu penasaran dengan usiaku?"
Inilah lambang dari Meksiko. Cardon Raksasa Meksiko"
Tinggi rata-rata kaktusnya sekitar 11 meter.
Dia tumbuh 20 cm per tahunnya.
Benar-benar luar biasa.
Yang ini lebih dari 400 tahun.
Penduduk asli Meksiko memakan buah kaktusnya sebagai makanan pokok.
Apa Suku Byung Man bisa mencari makanan seperti penduduk asli?
- Astaga, ini seperti kaktus. - Astaga, mengagumkan.
Kaktus ini seperti berumur 400 tahun.
- Kaktus 400 tahun. - Astaga.
- Besar sekali. - Benarkah?
Belum pernah kulihat kaktus sebesar ini.
Lihat kaktus di sebelah sana.
- Di mana? - Berapa usia kaktus itu?
Tingginya bahkan belum sampai 1 meter.
Berapa umur kaktus ini?
"Kaktusnya tumbuh setinggi pinggang Byung Man"
Kaktus ini berumur 80 tahun.
- Astaga. - Kaktus ini berumur 80 tahun.
Padahal tingginya sama denganku, tapi sudah 80 tahun.
Astaga, kaktus itu?
Tapi dibanding yang lain, ini tebal.
Benar. Tebal sekali.
Karena tebal, tumbuhnya lebih lama.
"Aku masih bertumbuh"
- Sulit dipercaya. - 80 tahun.
Tidak ada buah pada kaktus di sini?
Buah merah.
- Ya, ada buah yang bisa dimakan. - Benar.
- Benarkah? - Aku ingin coba buahnya.
Kalau ada, coba saja. Bisa dimakan.
Bagus. Akan lebih baik kalau kita bisa petik buahnya.
- Ayo petik buah kaktus. - Astaga.
Bayangkan saat kita memetik buah itu.
"Mereka langsung pergi mencari buah kaktus"
- Apa ini? - Yang ini punya banyak duri.
Itu seperti kacang berangan.
Kenapa semuanya berduri di sini?
- Bahkan pohonnya pun berduri. - Benar.
- Ini seperti bat goblin. - Kenapa...
- Kita bisa makan itu? - Yang ini seperti bulu babi.
Ini juga semacam kaktus, bukan?
- Ya. - Sepertinya begitu.
"Kecubung pendek bisa digunakan jadi obat, tapi tidak bisa dimakan"
- Ada duri kecil lagi. - Benar. Durinya kecil-kecil.
Semuanya berduri di sini.
Aku hanya bisa menghela napas.
"Di mana kalian, buah-buahan?"
Aku lapar, aku mau makan kaktusnya.
Hei, lihat ini.
"Bahkan di kaktus tinggi saja tidak ada buahnya"
Kenapa semuanya berduri di sini?
Kupikir kita bisa mencari makanan di sini.
"Ada makanan di sini?"
Aku mencemaskan makanannya. Kita masih bisa mencarinya?
Walau kita bisa melihat burung kita tidak bisa menangkapnya.
"Tanpa menemukan buah-buahan, mereka hanya membuang waktu"
Hei, lihat. Ini kulit kuda.
"Sementara itu"
Tulang kuda.
- Kuda. Ini tulang rahangnya. - Astaga.
"Tiba-tiba mereka berhadapan dengan kuda mati"
Apa ini nyata?
"Tiba-tiba mereka berhadapan dengan kuda yang sudah mati"
Ya, ini nyata.
Aku hanya melihat ini di film.
Tapi kenapa ada di sini?
"Kenapa ada jasad kuda di sini?"
- Tidak hanya satu, ada dua. - Dua? Astaga.
Masih ada tali kekangnya.
"Ada jasad kuda yang masih belum benar-benar terurai"
Lihat kulitnya.
Kulit kuda.
Mereka mati karena tidak dapat air?
Ini tulang sungguhan.
"Saat perhatian mereka teralihkan oleh buah, mereka melupakan sesuatu"
Yang benar saja.
Ini kulitnya.
"Semuanya mengering"
Sepertinya mereka jatuh sakit dan mati.
"Inilah gurun, tanah kematian"
Menyeramkan sekali. Aku tidak tahu harus bagaimana.
Makanan mereka masih jauh.
Gurun, tanah kematian ini, selalu meninggalkan kesan menyeramkan.
"Mereka menyaksikan peristiwa yang mengejutkan"
Apa Suku Byung Man bisa melintasi gurun dengan selamat?
Sementara itu, Tim Man Seok menyintas tanpa Kepala Suku.
Mereka menuju ke sungai indah dengan air terjun kecil ini.
"Tempat damai dengan air terjun kecil"
"Tim Man Seok tiba di hutan kecil"
- Tempat apa ini? - Astaga.
"Tim Man Seok tiba di hutan kecil"
Tempat apa ini? Aku tidak tahu ada tempat seperti ini di sini.
Indah sekali.
Tapi kenapa airnya keruh?
- Kenapa keruh sekali? - Mungkin karena kandungan kapur.
- Ada banyak kandungan kapur. - Baiklah.
Mungkin karena itu airnya tampak keruh.
- Pasti ada banyak ikan di sini. - Nyamuk...
- Ada banyak nyamuk. - Ikan?
Memang, apa gunanya? Aku tidak tahu cara menangkapnya.
- Man Seok. - Tangkaplah untuk kami.
- Ya, cobalah mencari ikan. - Ini gila.
- Carikan ikannya. - Aku tidak punya tongkat pancing.
- Kita harus berenang dahulu. - Kita harus pergi ke mana?
Man Seok, aku benar-benar lapar.
"Membicarakan ikan membuatku lapar"
Hari ini kita belum makan.
"Benar. Kita belum makan apa-apa hari ini"
- Kumohon. - Akan kucoba...
"Mereka hanya bisa bergantung..."
Benar. Aku sangat...
- Man Seok, aku hampir pingsan. - Tunggu.
"Mereka hanya bisa bergantung pada Man Seok sekarang"
"Kepala Suku tidak di sini. Kenapa kalian seperti ini padaku?"
Kepala Suku tidak di sini. Kenapa kalian seperti ini padaku?
Kamu kepala suku kami.
"Sementara itu"
"Dia diangkat menjadi kepala suku"
Man Seok, sekarang kamu menjadi kepala suku.
"Dia membawa beban yang berat"
Bukan ini maksudku, hanya karena aku yang paling tua,
mereka memberiku peran sebagai pemimpin sementara.
Aku terus berpikir kalau aku belum siap.
Aku masih belum siap.
"Aku masih belum siap"
"Namun"
"Aku masih jadi yang tertua"
Kalau kita ke sana, kita pasti bisa...
"Ayo kita bergerak"
- Pasti ada makanan, bukan? - Mencari makanan. Ayo.
Omong-omong, kita butuh tempat yang nyaman
- agar kita bisa tidur. - Kita harus cari
- lokasi yang nyaman. - Kita masih harus mencari makanan.
- Karena kepala suku tidak ada, - Ayo.
- aku merasa tertekan. - Aku kebingungan.
Kamu harus merawat kami.
"Kami percaya padamu"
Biar aku membawanya untukmu.
Berikan itu kepadaku.
"Kepala Suku Man Seok mencari lokasi untuk dijadikan tempat berlindung"
"Aku sangat serius"
- Baik. - Hati-hati.
"Dia tampak tegas, serius, dan bersungguh-sungguh"
"Lucunya, tiba-tiba dia tampak begitu serius"
"Man Seok, yang merasa bertanggung jawab sebagai kepala suku"
"Mengambil inisiatif"
"Melihat-lihat lokasi"
"Tempat ini cocok"
Kawan-kawan.
Kita harus cari tempat dahulu. Kurasa di sini cocok.
Ada pohon besar. Di sini juga tidak terlalu berangin.
- Ya, anginnya tidak kencang. - Kalau secara letak geografis,
kurasa tempat ini yang paling cocok dan nyaman
dibandingkan tempat lain yang pernah kita singgahi.
Aku setuju denganmu. Anginnya terhalangi di sini,
Karena tanahnya empuk, kita tidak harus kumpulkan dedaunan.
Dengan pohon besar ini, kemah cocok sekali di sini.
Pertama-tama,
- Eun Jung dan aku... - Baik.
Kita cari buah
dan kita petik nanti.
- Kamu bisa? - Ide bagus.
- Bagaimana dengan In A? - Aku bersama Ayah Man Seok saja
- membangun kemahnya. - Dengan Man Seok?
- Kamu mau bantu ayahmu? - Bangun kemah dengan ayahmu?
- Aku bangun kemah dengan Ayah. - Maaf, kenapa aku jadi ayahmu?
"Kenapa aku harus jadi ayahmu?"
- Tapi kamu pegang... - Dia terus menolakku.
- Ayah... - Sekarang,
- Bangun kemah dengan Ayah. - jadi pemimpin sementara itu sulit.
- Ayah Oh. - Aku tidak merasa jadi kepala suku.
Rasanya seperti terbelenggu.
Byung Man luar biasa.
Sungguh, peran ini...
- Kamu merasa terbebani? - Ada yang menghampiri aku.
- Tapi... - Matahari sudah terbenam. Ayo.
- Baik, baik. Ayo kita mulai. - Kita bisa apa...
- Cepat, cepat. - Cepat.
"Tim Pencari Buah sedang bergegas"
Aku sedang bergegas.
Ada pisang di sini?
"Jota menjelajah hutan ini sendirian"
"Aku harus segera mencari makanan"
Kurasa Man Seok benar-benar terbebani.
Karena itulah aku merasa harus berusaha semampuku.
Itulah prioritasku sekarang.
Ada buah di atas sana.
"Dia melihat buah"
Aku harus berusaha sebaik mungkin semampuku.
"Inilah kerja yang menguras fisik"
"Jota memanjat pohon dengan sangat cepat"
"Dia dapatkan buahnya dengan cepat"
"Kami harus meringankan beban Man Seok"
Hei, ada banyak pohon di sebelah sana.
Semua ini pohon pisang.
- Sudah ada yang mengambil. - Benar.
"Mana pisangnya?"
- Aku menemukannya. - Di mana?
"Jung Won menemukan sesuatu?"
- Itu dia. Di sana. - Di mana?
Aku tidak bisa melihatnya.
Aku lihat. Aku melihatnya sekarang.
"Dia menemukan pisangnya"
Bagaimana kita akan mengambilnya?
"Terlihat besar dan padat"
Jota, kamu bisa memanjat ke atas?
Tunggu sebentar.
"Terlalu tinggi"
"Terpeleset"
- Hati-hati. - Hati-hati.
- Ada apa? - Kakiku...
"Bukankah itu..."
- Kakiku terpeleset. - Tapi di sini ada lagi.
"Di sini ada juga"
- Hei, berkat kamu... - Ada di sini juga, Eun Jung.
- Berkat kamu... - Berkat kamu, kita menemukannya.
"Beruntung sekali!"
Kita menemukannya!
- Maksudku... - Eun Jung, ayo.
- Semuanya berkat dirimu. - Ternyata ada di sini.
- Kita langsung menemukannya. - Eun Jung.
- Lihat? - Terima kasih sudah terpeleset.
Ada alasan di balik kejatuhanku.
Astaga, mustahil.
"Apa ada alasan mencari buah sampai sejauh ini?"
- Kita pasti sudah pergi jauh. - Hebat.
Kita tidak harus pergi jauh.
"Mereka mendapatkan pisangnya"
- Astaga. - Ini sudah cukup, bukan?
Cukup.
"Ini sudah cukup"
- Eun Jung. - Kita tidak boleh kelaparan.
- Terima kasih sudah terpeleset. - Baik.
- Luar biasa sekali. - Hebat.
Bagaimana... Dan tiba-tiba kamu harus pegang tangkai itu tadi.
Astaga, ini...
"Mereka dengan mudah dapat pisang"
Tidak usah segenggam emas, cukup dengan segenggam pisang.
Senang rasanya bisa terjatuh sambil menemukan makanan.
- Lihatlah, jika aku jatuh lagi, - Kita sudah dapat pisang.
- kita pasti dapat lagi. - Eun Jung.
Bagaimana kalau kamu terpeleset sekali lagi?
"Dia bercanda"
Tunggu. Seharusnya ada sesuatu di sini.
"Dia masuk ke dalam hutan untuk mencari makanan lagi"
"Melangkah lebih jauh"
Kurasa itu pangkal pisang.
"Di saat itu"
"Akankah Eun Jung menemukan sesuatu yang tidak asing?"
Ini gila.
"Akankah Eun Jung menemukan sesuatu yang tidak asing?"
Ada apa? Kamu lihat apa?
Bagaimana ini? Aku harus bagaimana?
"Terserah saja!"
"Terjatuh"
"Eun Jung..."
Ada apa? Kamu lihat apa?
"Dia terlihat memegang sesuatu"
- Apa itu? - Astaga, pegang ini.
"Dia terlihat memegang sesuatu"
Ini dia.
- Apa itu? - Tebu.
Tebu.
- Itu tebu? - Kamu terpeleset dan dapat ini?
- Astaga. - Eun Jung.
"Eun Jung begitu menarik"
- Ini gila. - Sungguh. Ini...
Kapan pun dia terjatuh, dia dapat makanan.
- Ini gila. - Benar sekali.
Eun Jung, teruslah terjatuh.
"Dia bercanda"
Aku heran kenapa dia terjatuh sambil memegang ini.
Ternyata ini makanan.
Lihat ini. Lihat.
"Dia kembalikan tenaga yang dia pakai untuk terjatuh dengan tebu"
Makanlah seperti ini.
"Wanita ini keren sekali"
- Astaga. - Perhatikan.
Lihat, ini, Jota.
"Rasanya enak"
Kamu mengerti kenapa aku harus terjatuh?
Berkat Eun Jung, sang Ibu Hutan,
yang bisa menemukan makanan meski dia harus terjatuh,
Tim Man Seok punya makanan dalam jumlah yang banyak.
Enak sekali.
Apakah Tim Kepala Suku di gurun menemukan makanan?
"Mereka juga menjelajah untuk mencari makanan"
Ayo.
- Ayo. - Ayo.
"Namun, mereka hanya melihat tanah, pohon berduri, dan kaktus"
"Raut wajah mereka makin kaku dan mereka berubah diam"
"Tunggu, ini..."
Ada apa?
Bukankah itu kaktus itu bisa kita panggang?
Aku pernah memeliharanya
- saat kecil untuk dekorasi. - Di mana?
Di sana.
"Dia menemukan makanan?"
Yang ini. Kaktus ini bisa kita panggang untuk dimakan.
Ada kaktus yang bisa dimakan?
- Ya, yang ini. - Benarkah?
Kita bisa panggang dan makan kaktus ini.
- Astaga. - Saat kamu masih kecil...
"Kupas duri dan kulitnya, lalu panggang daging buahnya"
Kamu tidak pernah lihat yang seperti ini?
"Kepala Suku mencoba devil tongue saat penyintasan di Yucatan"
"Teksturnya yang seperti lidah buaya dan aroma masamnya sangat berkesan"
"Kaktus ini berguna sebagai makanan di tengah gurun yang gersang"
- Kurasa aku pernah lihat di Korea. - Benarkah?
Tapi kaktus ini sepertinya asli dari tempat ini.
Astaga, ada apa?
Dia sedang buang air kecil.
"Kudanya sedang buang air kecil"
Ada air terjun dekat sini?
"Mengalir"
"Seharusnya lokasi ini daerah gurun yang kering"
- Ada air terjun di belakangku. - Ada satu di belakangmu.
- Astaga, ada apa lagi? - Kamu juga?
"Mereka buang air kecil bergiliran"
Ada banyak air terjun di sini.
Area ini terkenal akan air terjun bersama Air Terjun Niagara.
"Perjalanan kita sudah begitu jauh"
Astaga, bau sekali.
Kita harus makan kaktus yang sangat disukai iguana.
Itu dia.
Jadi, iguana makan ini?
Iguana pemakan kaktus.
"Mereka memutuskan menjadikan kaktus sebagai makanan pengganti"
"Dia coba memotong durinya"
- Kita singkirkan durinya? - Ya, durinya.
- Pakai pisaunya dahulu. - Lihat ini.
- Mereka menusuk sarung tangan. - Apa itu?
Durinya menusuk di sarung tangan.
"Duri yang keras bisa menusuk sarung tangan tebal sekali pun"
Durinya bisa tertinggal di kulitmu
"Dengan berhati-hati..."
Kudengar ini sangat tajam. Astaga.
"Dengan berhati-hati"
"Mereka singkirkan durinya dengan pisau"
Bagaimana caranya iguana makan ini? Ini tajam sekali.
"Dia mencemaskan iguananya"
Saat kulihat, mereka memakannya begitu saja.
- Kulit mereka pasti tebal. - Sepertinya begitu.
"Karena mereka harus melintasi gurun mereka harus menjaga diri"
- Ayo. - Aku harus petik kaktusnya.
Benar, bukan? Kita harus beradaptasi dengan keadaan sekitar.
"Makanan pertama mereka di gurun adalah sebuah kaktus"
Astaga.
Aku lapar. Aku ingin makan kaktusnya.
Ayo panggang kaktusnya. Kita panggang saja nanti.
Ya, benar. Kita panggang, lalu makan.
"Ini bahan yang tampak asing. Semoga ini lezat"
- Kita pergi sekarang? - Ayo.
- Astaga, kaktusnya. - Ayo!
Ayo, Jackie.
Ini lebih cepat daripada dugaanku.
Padahal kuda ini hanya berjalan.
Bagus.
"Mereka terus berjalan menuju ke arah Barat"
"Tempat di mana Samudra Pasifik ini berada"
Kita datang!
- Ini dia lautnya! - Laut!
"Matahari yang tinggi di angkasa, menyisir cakrawala"
"Matahari memberi Samudra Pasifik ini corak keemasan"
"Di ujung gurun inilah, tempat bermulanya samudra ini"
"Mereka bertiga berlari dengan bebas di pantai Samudra Pasifik"
Dahulu kala, di Kosta Rika,
para penduduk asli berlarian di pantai dengan kuda.
Aku begitu iri.
Siapa menduga aku bisa melakukan hal yang sama.
Aku menyusuri pantai dengan menunggangi kuda.
"Saat itulah mimpinya menjadi kenyataan"
Aku berlari melintasi pantai.
"Saat itulah mimpinya menjadi kenyataan"
Aku sangat menikmati saat itu.
Berlari melintasi pantai dengan menunggangi kuda
tidak sama dibandingkan mengemudi mobil
atau bersepeda.
Menyenangkan sekali.
Pengalaman ini sulit untuk dijelaskan.
Ke sebelah sini.
"Langit terlihat memerah dari cahaya matahari terbenam"
"Samudra Pasifik bisa dilihat sekilas dari bukit"
Samudra Pasifik.
- Benar, bukan? - Ini mengagumkan.
"Terima kasih atas kerja kerasnya"
Samudra Pasifik. Kami datang
- dari Samudra Atlantik - Ya.
hingga ke Pasifik.
Kita telah melintasi benua.
Pemandangan yang indah.
- Astaga, tempat ini... - Matahari terbenam ini...
"Dari Semenanjung Yucatan, hingga Semenanjung Baja California"
Ini dia.
"Suku Byung Man telah melintasi Benua Amerika"
Sulit dipercaya.
Orang bilang di tengah gurun mereka lihat oasis,
tapi kami melihat samudra di pinggir gurun.
Tepat saat aku melihat lautan,
rasanya sangat menyenangkan.
Indah sekali. Aku sangat menyukainya.
Melihat matahari terbenam dari bukit yang tinggi terasa berbeda.
Matahari terbenamnya tercermin di atas air lautnya.
Jalur yang disinari matahari...
Rasanya seperti...
Seperti jalur menuju Yang Mahakuasa.
Saat aku melihat
gelombang samudra yang luas ini,
semuanya tampak megah.
Aku merasa tidak berarti di tengah-tengah alam.
Aku menyukainya.
Inilah tempat paling ujung dari gurun yang gersang.
Suku Byung Man berhadapan dengan Samudra Pasifik yang luas.
Penyintasan seperti apa yang menunggu mereka di sini?
Pekan depan.
"Maya, sejarah misterius ribuan tahun"
"Nenek Moyang dari Lacandon, saksi hidup atas sejarah tersebut"
"Akankah rahasia ini terungkap?"
"The Law of Jungle di Hutan Lacandon"
"Seul Gi dari Red Velvet akhirnya bergabung dengan The Law of Jungle"
"Pesona Seul Gi membuat hutan ini merah"
"Dia seksi"
"Aku luas"
"Kim Joon Hyun, si penyuka makanan"
"Dia bertemu dengan koki yang tahu makna keindahan"
"Choi Hyun Seok, Koki Penipu"
"Perjumpaan yang indah di tengah hutan"
"Apakah Winner akhirnya datang ke hutan?"
"Lee Seung Hoon dari Winner memancarkan pesona tanpa batas"
"Julien Kang dan Nam Bo Ra"
- The Law of Jungle... - Di Hutan Lacandon!
"The Law of Jungle di Hutan Lacandon"